Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

ná

  • adverb
Dictionary links
Grammar
ná, <b>, nó;</b> adv.
No, not; non.
Grammar
ná, qualifying a verb expressed or implied,
Grammar
ná, without any other negative particle
Show examples

  • Ná cunne

    nesciat,

    • Wülck. Gl. 257, 28.

  • Fela gódra háma ðe wé genemnan ná cunnan,

    • Chr. 1001
      • ;
    • Erl. 136, 29.

  • Fremde ná heom God setton on gesyhþe,

    • Ps. Th. 53, 3.

  • Ná ðú andwlitan ðínne áwend fram mé,

    • 101, 2.

  • Swá sceal man dón, ðonne hé gegán þenceþ longsumne lof, ná ymb his líf cearaþ,

    • Beo. Th. 3077
      • ;
    • B. 1536.

  • Ealle hí scínaþ, ná hwæðre ðeáh ealle efenbeorhte,

    • Bt. Met. Fox 20, 460
      • ;
    • Met. 20, 230.

  • Gewíte ðes calic fram mé, ðeáh-hwæðere ná swá swá ic wylle,

    • Mt. Kmbl. 26, 39.

  • Ða habbaþ twegen casus and ná má on gewunan,

    • Ælfc. Gr. 14
      • ;
    • Som. 17, 3.

  • Ðæt is se éþel ðe nó geendad weorþeþ,

    • Exon. Th. 100, 12
      • ;
    • Cri. 1640.

  • Ic gelýfe nó ðæt him eorþwelan éce stondeþ,

    • 309, 33
      • ;
    • Seef. 66.

  • Nó ðæt ðín aldor wolde Godes goldfatu in gylp beran, ne ðý hraðor hrémde ... ac ðæt oftor gecwæþ . . . ðæt hé wǽre ána Drihten,

    • Cd. Th. 263. 34
      • ;
    • Dan. 754.

  • Nó seoððan ðæt hí mósten in ðone écan andwlítan,

    • 288, 8
      • ;
    • Sat. 377 : 304, 23
      • ;
    • Sat. 634.
Grammar
ná, with other negatives
Show examples

  • Hyt ná ne feóll

    non cecidit,

    • Mt. Kmbl. 7, 25.

  • Ne eom ic ná Crist,

    • Jn. Skt. 1, 20.

  • Ráde ðe mon ná ne rímde,

    • Chr. 871
      • ;
    • Erl. 76, 12.

  • Næs ðæt ná ðæt hé nyste,

    • Blickl. Homl. 19, 33.

  • Ne hé hine ná ne onstyreþ,

    • 21, 27.

  • Ðæt ðás láreówas ne sceolan Godes dómas náwðer ne ná wanian, ne ne écan,

    • 81, 4.

  • Ne wandige ná se mæssepreóst nó for ríces mannes ege,

    • 43, 9.

  • Nǽron gé nó mín gemunende, ne gé nó geþohton,

    • Past. 21
      • ;
    • Swt. 151, 21.

  • Swá nán óðer ná déþ,

    • Menol. Fox 392
      • ;
    • Men. 197.

  • Nabbaþ ðás naman ná óðre gebígednysse,

    • Ælfc. Gr. 11
      • ;
    • Som. 15, 24.

  • Nis ná má casa on gewunan ... nis ná má mislícra casa,

    • 14
      • ;
    • Som. 17, 4-7.

  • Ne behófaþ náðor ðyssera pronomina ná má stemna búton twegra,

    • 15
      • ;
    • Som. 17, 38.

  • Ne synd ná má namanspeligende bútan ðás fífténe,

    • Som. 17, 46 : Blickl. Homl. 35, 24.

  • Nó má,

    • Exon. Th. 441, 25
      • ;
    • Kl. 4.

  • Telle ic ða weorþ-mynd ðæm wyrhtan, næs ná ðé,

    • Bt. 14, 1
      • ;
    • Fox 42, 19.

  • Næs ná for ðam ðe ðæs landes swá fela wǽre, ac for ðam ðe se Wendelsǽ hit hæfþ swá tódǽled,

    • Ors. 1, 1
      • ;
    • Swt. 24, 25.

  • Lufian wé hine ... næs nó on gesundum þingum ánum, ac eác swylce on wiðerweardum þingum,

    • Blickl. Homl. 13, 7.
Grammar
ná, qualifying
Grammar
ná, an adjective
Show examples

  • Mid langum scipum ná manegum,

    • Chr. Erl. 3, 7.

  • Ðý ilcan sumera forwearþ nó læs ( =

    not a smaller number

    )

    ðonne xx scipa,

    • 897
      • ;
    • Erl. 96, 14.

  • Wíse sweltende samod ná wís

    sapientes morientes, simul insipiens,

    • Ps. Spl. 48, 9.
Grammar
ná, an adverb or adverbial phrase
Show examples

  • Nis nó ðæt án ... ac eác

    not only ... but also,

    • Blickl. Homl. 85, 15.

  • Næs hit ná ðæt án ðæt ðú on ungemetlícum ungesǽlþum wǽre, ac eác ðæt ðú fulneáh mid ealle forwurde,

    • Bt. 5, 3
      • ;
    • Fox 14, 6.

  • Ðe ná ðæt án mé, ac eác swylce míne geféran, mæg besencan,

    • Coll. Monast. Th. 24, 31 : L. Ecg. P. iii. 1
      • ;
    • Th. ii. 196, 13.

  • Ná ðá git

    non dum,

    • Wrt. Voc. ii. 59, 55.

  • Ná swá

    numquam ita,

    • Wülck. Gl. 248, 9.

  • Ná lancge

    non diu,

    • Coll. Monast. Th. 28, 31.

  • Ná elles

    haud secus,

    • Ælfc. Gr. 38
      • ;
    • Som. 42, 3.

  • Ðú hit ná hú elles begitan ne miht,

    • Bt. 32
      • ;
    • Fox 114, 8.

  • Ne mæg hé nó ðé raþor,

    • Bt. tit. 32
      • ;
    • Fox xvi, 15.

  • Næs him nó ðý læs underþeóded eall ðes middangeard,

    • 16, 4
      • ;
    • Fox 58, 10.

  • Ðá ná ðé læs beseah Lothes wíf underbæc,

    • Scrd. 22, 42.

  • Nó ðý fægra wæs,

    • Cd. Th. 203, 6
      • ;
    • Exod. 399.

  • Nó ðý sél dyde,

    • 246, 35
      • ;
    • Dan. 489.

  • Ne sý ná tó ðæs hwón (

    on no account

    )

    geendod náðer ne dægrédsang ne ǽfensang bútan ðam drihtlícan gebede,

    • R. Ben. 38, 14 : 84, 1, 10 : 95, 7.

  • Ná tó hwón (ná tó ðæs hwón, MS. T.),

    • 111, 10.
Similar entries
v. lytes-ná.
Linked entries
v.  ne nó.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “ná.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/23359.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • ná, adv.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.