Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

  • adverb
Dictionary links
Grammar
ná, <b>, ;</b> adv.
No, not; non.
Grammar
ná, qualifying a verb expressed or implied,
Grammar
ná, without any other negative particle
Show examples
  • cunne

    nesciat,

    • Wülck. Gl. 257, 28.
  • Fela gódra háma ðe wé genemnan cunnan,

    • Chr. 1001
    • ;
    • Erl. 136, 29.
  • Fremde heom God setton on gesyhþe,

    • Ps. Th. 53, 3.
  • ðú andwlitan ðínne áwend fram mé,

    • 101, 2.
  • Swá sceal man dón, ðonne hé gegán þenceþ longsumne lof, ymb his líf cearaþ,

    • Beo. Th. 3077
    • ;
    • B. 1536.
  • Ealle hí scínaþ, hwæðre ðeáh ealle efenbeorhte,

    • Bt. Met. Fox 20, 460
    • ;
    • Met. 20, 230.
  • Gewíte ðes calic fram mé, ðeáh-hwæðere swá swá ic wylle,

    • Mt. Kmbl. 26, 39.
  • Ða habbaþ twegen casus and má on gewunan,

    • Ælfc. Gr. 14
    • ;
    • Som. 17, 3.
  • Ðæt is se éþel ðe geendad weorþeþ,

    • Exon. Th. 100, 12
    • ;
    • Cri. 1640.
  • Ic gelýfe ðæt him eorþwelan éce stondeþ,

    • 309, 33
    • ;
    • Seef. 66.
  • ðæt ðín aldor wolde Godes goldfatu in gylp beran, ne ðý hraðor hrémde ... ac ðæt oftor gecwæþ . . . ðæt hé wǽre ána Drihten,

    • Cd. Th. 263. 34
    • ;
    • Dan. 754.
  • seoððan ðæt hí mósten in ðone écan andwlítan,

    • 288, 8
    • ;
    • Sat. 377 : 304, 23
    • ;
    • Sat. 634.
Grammar
ná, with other negatives
Show examples
  • Hyt ne feóll

    non cecidit,

    • Mt. Kmbl. 7, 25.
  • Ne eom ic Crist,

    • Jn. Skt. 1, 20.
  • Ráde ðe mon ne rímde,

    • Chr. 871
    • ;
    • Erl. 76, 12.
  • Næs ðæt ðæt hé nyste,

    • Blickl. Homl. 19, 33.
  • Ne hé hine ne onstyreþ,

    • 21, 27.
  • Ðæt ðás láreówas ne sceolan Godes dómas náwðer ne ná wanian, ne ne écan,

    • 81, 4.
  • Ne wandige se mæssepreóst nó for ríces mannes ege,

    • 43, 9.
  • Nǽron gé mín gemunende, ne gé nó geþohton,

    • Past. 21
    • ;
    • Swt. 151, 21.
  • Swá nán óðer déþ,

    • Menol. Fox 392
    • ;
    • Men. 197.
  • Nabbaþ ðás naman óðre gebígednysse,

    • Ælfc. Gr. 11
    • ;
    • Som. 15, 24.
  • Nis má casa on gewunan ... nis má mislícra casa,

    • 14
    • ;
    • Som. 17, 4-7.
  • Ne behófaþ náðor ðyssera pronomina má stemna búton twegra,

    • 15
    • ;
    • Som. 17, 38.
  • Ne synd má namanspeligende bútan ðás fífténe,

    • Som. 17, 46 : Blickl. Homl. 35, 24.
  • má,

    • Exon. Th. 441, 25
    • ;
    • Kl. 4.
  • Telle ic ða weorþ-mynd ðæm wyrhtan, næs ðé,

    • Bt. 14, 1
    • ;
    • Fox 42, 19.
  • Næs for ðam ðe ðæs landes swá fela wǽre, ac for ðam ðe se Wendelsǽ hit hæfþ swá tódǽled,

    • Ors. 1, 1
    • ;
    • Swt. 24, 25.
  • Lufian wé hine ... næs on gesundum þingum ánum, ac eác swylce on wiðerweardum þingum,

    • Blickl. Homl. 13, 7.
Grammar
ná, qualifying
Grammar
ná, an adjective
Show examples
  • Mid langum scipum manegum,

    • Chr. Erl. 3, 7.
  • Ðý ilcan sumera forwearþ læs ( =

    not a smaller number

    )

    ðonne xx scipa,

    • 897
    • ;
    • Erl. 96, 14.
  • Wíse sweltende samod wís

    sapientes morientes, simul insipiens,

    • Ps. Spl. 48, 9.
Grammar
ná, an adverb or adverbial phrase
Show examples
  • Nis ðæt án ... ac eác

    not only ... but also,

    • Blickl. Homl. 85, 15.
  • Næs hit ðæt án ðæt ðú on ungemetlícum ungesǽlþum wǽre, ac eác ðæt ðú fulneáh mid ealle forwurde,

    • Bt. 5, 3
    • ;
    • Fox 14, 6.
  • Ðe ðæt án mé, ac eác swylce míne geféran, mæg besencan,

    • Coll. Monast. Th. 24, 31 : L. Ecg. P. iii. 1
    • ;
    • Th. ii. 196, 13.
  • ðá git

    non dum,

    • Wrt. Voc. ii. 59, 55.
  • swá

    numquam ita,

    • Wülck. Gl. 248, 9.
  • lancge

    non diu,

    • Coll. Monast. Th. 28, 31.
  • elles

    haud secus,

    • Ælfc. Gr. 38
    • ;
    • Som. 42, 3.
  • Ðú hit hú elles begitan ne miht,

    • Bt. 32
    • ;
    • Fox 114, 8.
  • Ne mæg hé ðé raþor,

    • Bt. tit. 32
    • ;
    • Fox xvi, 15.
  • Næs him ðý læs underþeóded eall ðes middangeard,

    • 16, 4
    • ;
    • Fox 58, 10.
  • Ðá ðé læs beseah Lothes wíf underbæc,

    • Scrd. 22, 42.
  • ðý fægra wæs,

    • Cd. Th. 203, 6
    • ;
    • Exod. 399.
  • ðý sél dyde,

    • 246, 35
    • ;
    • Dan. 489.
  • Ne sý tó ðæs hwón (

    on no account

    )

    geendod náðer ne dægrédsang ne ǽfensang bútan ðam drihtlícan gebede,

    • R. Ben. 38, 14 : 84, 1, 10 : 95, 7.
  • tó hwón (ná tó ðæs hwón, MS. T.),

    • 111, 10.
Similar entries
v. lytes-ná.
Linked entries
v.  ne .
Full form

Word-wheel

  • ná, adv.