Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

rest

  • noun [ feminine ]
Dictionary links
Grammar
rest, e; ;f.;
Wright's OE grammar
§56; §376;
; rest, quiet, freedom from toil;
Show examples

  • Sæterndæges rest ys Drihtne gehálgod, (

    ;requies sabbati;

    ) ,
    • Ex. 16, 23.

  • Nis nán gesceaft gesceapen ðara ðe ne wilnige ðæt hit ðider cuman mǽge ðonan ðe hit, ǽr com, ðæt is tó ræste and tó orsorgnesse. Seó ræst is mid Gode,

    • Bt. 25
      • ;
    • Fox 88, 29-32
      • ;
    • Met. 13, 71.

  • Ne ðǽr biþ hungor ne þurst . . . ac ðǽr biþ seó éce ræste,

    • Blickl. Homl. 65, 20.

  • Heó reste stówe funde,

    • Cd. Th. 88, 17
      • ;
    • Gen. 1466.

  • Wæs him ræste neód,

    • Exon. Th. 167, 31
      • ;
    • Gú. 1068.

  • Ic sylle ðé reste

    ;requiem dabo tibi,;

    • Ex. 33, 14
      • :
    • Ps. Th. 114, 7.

  • Hé gǽþ sécende reste,

    • Mt. Kmbl. 12, 43.

  • Wé ræste habbaþ, forðon ðe ðú sylest úrum leomum ræste,

    • Blickl. Homl. 141, 10-11
      • :
    • 41, 33.

  • Mid gódum dǽdum man geearnige him ða écean ræste,

    • 101, 26.

  • Hwonne him Freá reste ágeáfe,

    • Cd. Th. 86, 9
      • ;
    • Gen. 1428.
; rest, repose, sleep;
Show examples

  • Rest

    ;dormitatio,;

    • Kent. Gl. 894.

  • Hé his limo on reste gesette and onslǽpte

    ;membra dedisset sopori,;

    • Bd. 4, 24
      • ;
    • S. 597, 10.

  • Ðá hé ðá tó reste eode

    ;dum iret cubitum,;

    • 3, 2
      • ;
    • S. 525, 12.

  • Be muneca reste. Ǽnlýpige munecas geond ǽnlýpige bed restan,

    • R. Ben. 47, 2.
; a place of rest, resting-place;
Show examples

  • Ðú eart seó séfte ræst sóðfæstra,

    • Bt. 33, 4
      • ;
    • Fox 132, 34.

  • Ðæt is sió án ræst eallra úrra geswinca, sió án hýþ byþ simle smyltu,

    • 34, 8
      • ;
    • Fox 144, 27.

  • Ðis is mín rest ðe ic on worulda woruld wunian þence,

    • Ps. Th. 131, 15.

  • Ðé is éðelstól gerýmed, rest fæger on foldan,

    • Cd. Th. 89, 26
      • ;
    • Gen. 1486.

  • Wíc, randwígena ræst,

    • 186, 5
      • ;
    • Exod. 134.
; a bed, couch;
Show examples

  • Ðǽr biþ rest of elpenda báne geworht

    ;lectus eburneus,;

    • Nar. 38, 32.

  • Wæs his seó æþeleste ræst on nacodre eorþan,

    • Blickl. Homl. 227, 10.

  • Salomones reste wæs mid weardum ymbseted. - Hwæt wæs seó Salomones ræste ... ? Ac hwæt mǽnde ðæt syxtig wera stondende wǽron ymb ða reste?

    • 11, 16-23.

  • Ræst

    ;a sepulchre,;

    • Exon. Th. 459, 28
      • ;
    • Hö. 6.

  • On mínre reste

    ;per stratum meum,;

    • Ps. Th. 62, 6.

  • Míne cnihtas synt on reste mid mé (

    ;in cubili;

    • Lk. Skt. 11, 7.

  • Wæs án gesittende beforan his reste (

    ;ante lectulum ejus;

    ),
    • Bd. 4, 11
      • ;
    • S. 579, 38.

  • Swá swá oferdruncen man wát ðæt hé sceolde tó his húse and tó his ræste,

    • Bt. 24, 4
      • ;
    • Fox 84, 31.

  • Heó ásette ða hand æt hire heáfdum on hire ræste,

    • Shrn. 60, 1.

  • Hé on his reste gestáhg

    ;lectulum conscendens,;

    • Bd. 3. 27
      • ;
    • S. 559, 15
      • :
    • Cd. Th. 134, 22
      • ;
    • Gen. 2228.

  • Seó wlitignes heora ræsta and setla,

    • Blickl. Homl. 99, 33.

  • Ræsto

    ;recubitos,;

    • Mt. Kmbl, Lind. 23, 6.
Etymology
[;
O. Sax.; resta, rasta ;a couch
:
O. H. Ger.; resti ;requies, quies, dormitio, pulpitum;; rasta ;a stage in a journey
:
Goth.; rasta ;a mile
:
Icel.; röst ;a stage.
;]
Similar entries
v. ǽfen-, bed-, flet-, fold-, land-, niht-, sele-, wæl-rest.
Linked entries
v.  ræst reste.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “rest.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/25735.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • rest, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.