Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

restan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
restan, ;p.; te
Wright's OE grammar
§56; §259; §298; §306; §530;
; To rest.;
Grammar
restan, intrans.
;;
of persons
; to cease from toil, be at rest;
Show examples

  • Ic ðonne reste

    ;requiescam,;

    • Ps. Th. 54, 6.

  • Eádige beóþ þearfena gástas, and hié restaþ on heofena ríce,

    • Blickl. Homl. 159, 29.

  • Hý bídinge móstun æfter tintergum tídum brúcan, restan ryneþrágum,

    • Exon. Th. 115, 3
      • ;
    • Gú. 184.

  • Ða restendan

    ;pausantis,;

    • Wrt. Voc. ii. 66, 21.

  • Restendum

    ;fereatis,; i. ;quietis, securis,;

    • 147, 59.
; to rest on a couch, to sleep;
Show examples

  • Ðonne hié restaþ ðonne restaþ hié búton bedde and bolstre ac on wildeóra fellum heora bedding biþ

    ;homines accubantes et quiescentes sine ullis cervicalibus tratisque, tantum pellibus ferarum,;

    • Nar. 31, 10.

  • On ðære tíde ðe óðre men slépon and reston

    ;caeteris quiescentibus et alto sopore pressis,;

    • Bd. 2, 12
      • ;
    • S. 513, 37.

  • On niht ǽr hé ræste,

    • Blickl. Homl. 47, 18.

  • Ǽnlýpige munecas geond ǽnlýpige bed restan,

    • R. Ben. 47, 3.

  • Ðá bæd hé his þeng on ǽfenne ... ðæt hé him stówe gegearwode, ðæt hé restan mihte,

    • Bd. 4, 24
      • ;
    • S. 598, 31.

  • Ðá hé gesette his leomu tó restenne

    ;cum ad quiescendum membra sua posuisset,;

    • 2, 6
      • ;
    • S. 508, 11.

  • Ðá wæs heo restende on sweostra slǽperne,

    • 4, 23
      • ;
    • S. 595. 39.
; to rest in death, lie dead, lie in the grave;
Show examples

  • Augustinus on Brytene rest on Cantwarum,

    • Menol. Fox 206
      • ;
    • Men. 104.

  • Gerusalem is gereht 'sibbe gesyhþ,' forðon ðe hálige sáula ðǽr restaþ,

    • Blickl. Homl. 81, 2.

  • Reste hé ðǽr

    ;Christ lay in the sepulchre,;

    • Rood Kmbl. 138
      • ;
    • Kr. 69.

  • Hæfdon éðelweardas ealdhettende swyrdum áswefede, hié on swaðe reston (

    ;of the Assyrians slain in battle;

    ),
    • Judth. Thw. 26, 12
      • ;
    • Jud. 322.
of things,
; to remain unmoved; or; undisturbed, be still;
Show examples

  • Flǽsc mín resteþ on hyhte,

    ;requiescet;

    • Ps. Spl. 15, 9.

  • Reste ðár eówer sib,

    • Lk. Skt. 10, 6.

  • Ðám folcum sceal sacu restan,

    • Beo. Th. 3719
      • ;
    • B. 1857.

  • Se æðeling hét streámfare stillan, stormas restan,

    • Andr. Kmbl. 3151
      • ;
    • An. 1578.

  • Ðín ríce restende biþ óþ ðæt ðú eft cymst,

    • Cd. Th. 252, 26
      • ;
    • Dan. 584.
Grammar
restan, ;trans.; with reflex. acc.
To rest one's self;
of cessation from toil
Show examples

  • Ðú rest ðé nú on eorþan, and ic mid sáre tó helle sceal beón lǽded,

    • L. E. I. prm.
      • ;
    • Th. ii. 398, 16.

  • Ðǽr hí æðelingas inne restaþ,

    • Runic pm. Kmbl. 340, 22
      • ;
    • Rún. 6.

  • Reste ðæt folc hit

    ;sabbatizavit populus,;

    • Ex. 16, 30.

  • On six dagon God geworhte heofon and eorþan and on ðam seofoþan hé hine reste (

    ;ab opere cessavit;

    ),
    • 31, 17.

  • Ic mé mæg restan on ðissum racentum,

    • Cd. Th. 28, 11
      • ;
    • Gen. 434.
of rest on a couch or in sleep
Show examples

  • Ðá reste hine se bisceop ðágiet and mid wildeóra fellum wæs bewrigen . . . Ðá áwehte ic ðone bisceop,

    • Nar. 31, 1.

  • On ðæt hús ðe heó hié inne reste,

    • Blickl. Homl. 147, 2.

  • Ðonne hé reste hine, ðonne wæs his seó æþeleste ræst on nacodre eorþan,

    • Cd. Th. 95, 25
      • ;
    • Gen. 1584.
Etymology
[;
O. Sax.; restian
: ;
O. Frs.; resta
: ;
O. H. Ger.; restan ;requiescere, dormire, cubare.
;]
Similar entries
v. ge-restan.
Linked entries
v.  ræstan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “restan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/25736.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • restan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.