Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

tál

  • noun [ feminineneuter ]
Dictionary links
Grammar
tál, e; f.: es; n. (?)
Wright's OE grammar
§119;
evil-speaking, calumny, slander, vituperation, detraction
Show examples
  • Tál

    denotatio, detractio,

    • Scint. 83, 6.
  • Tále

    suggilationis (viluperationis,

    • Hpt. Gl. 527, 3
    • ),
    • Anglia xiii. 37, 298.
  • Tále

    vituperationem,

    • Ps. Spl. 30, 16.
  • Þurh tále

    per detractionem,

    • Confess. Peccat.
  • Ne tále ne dóþ

    neque calumniam faciatis,

    • Lk. Skt. 3, 14,
  • Ðurh ðis beóþ áwecte saca and tála

    hinc suscitantur rixe, detractiones,

    • R. Ben. 124, 18,
  • Módignys ácenþ yfelsacunge, ceorunge, and gelómlíce tála,

    • Homl. Th. ii. 222, 8.
evil-speaking in reference to the Deity, blasphemy
Show examples
  • :-- Ǽlc synn and tál biþ forgifen mannum, ac ðæs Hálgan Gástes tál ne bið nǽfre forgifen

    omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur

      (
    • Mt. 12, 31
    • ),
    • Homl. Th. i. 498, 22.
  • Se cwyð tál ongeán ðone Hálgan Gást, se ðe mid unbehreówsigendre heortan þurhwunaþ on mándǽdum,

    • 500, 15.
  • Nán man ne beó swá dyrstig, ðæt hé ǽnig word oððe ǽnig (ǽnige?) tál cweðe ongeán eówerum Gode,

    • ii. 20, 28.
scorn, mock, derision, reproach
Show examples
  • Tál and gebismerung

    subsannatio et illusio,

    • Ps. Lamb. 78, 4.
  • Þe læs ðe heó dó ðé on tále cuman feóndum ðínum

    ne faciat te in obprobrium venire inimicis tuis,

    • Scint. 177, 4.
  • Ðæt man God tó tále habbe

    that God be mocked,

    • Wulfst. 299, 14.
  • Ðás word ðe Sennacherib ásende tó hospe and tó tále ðé and ðínum folce

    (

    verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem,

    • 2 Kings 19, 16
    • ),
    • Homl. Th. i. 568, 19.
  • Tále

    ganniturae, cachinnatione,

    • Hpt. Gl. 441, 2.
  • Tále

    subsannationem,

    • Ps. Lamb. 43, 14.
blame, censure, reproof
Show examples
  • Ða bóceras ðæt tǽldon; ac heora tál næs ná of rihtwísnysse,

    • Homl. Th. i. 338, 20.
  • Adjectiva

    getácniaþ oððe herunge oððe tál

      (
    • tále, MS. V.: tǽl, MS. T.
    • ),
    • Ælfc. Gr. 5;
    • Zup. 12, 11.
Etymology
[Cf.
O. H. Ger. zála
periculum:
Icel. tál
allurement, device.]
Similar entries
v. tǽl, tǽlan.
Linked entries
v.  tǽl.
Full form

Word-wheel

  • tál, n.