Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

þignen

  • noun [ feminine ]
Dictionary links
Grammar
þignen, þignenn, þínen[n], þinnen[n], e; f.
Wright's OE grammar
§599;
a female servant, female attendant, handmaid
Show examples

  • Ðignen

    pedisequa,

      Wrt. Voc. ii. 116, 63.

  • Þínen, i. 282, 15:

    ancilla,

    ii.
      4, 12.

  • Þínen, wyln abra, i. ancilla, i, 17, 26, Þýnen

    vernacula, servula, ancilla,

      Hpt. Gl. 498, 20.

  • Sum þínen (ðignen, Lind.)

    a certain maid,

      Lk. Skt. 22, 56.

  • Sió ðignen (ðegnen, Rush.) durehaldend

    ancilla ostiaria,

      Jn. Skt. Lind. 18, 17.

  • Ic eom Godes ðínen

    behold the handmaid of the Lord

    (Lk.
      1, 38), Homl. Th. i. 200, 10: Homl. Skt. ii. 23 b, 237.

  • Heó cwæð tó him: 'Ic eom deófles ðínen,

      Shrn. 140, 18.

  • Þínene

    ancillae,

      Gen. 35, 25, 26: Scint. 229, 6.

  • Þínenne,

      Ps. Lamb. 115, 6: 85, 16.

  • Þinnenre (-ne?),

      Ps. Spl. 85, 15.

  • Þinnenne

    abrâ,

      Wrt. Voc. ii. 87, 49.

  • Seó abbudisse eode mid ánre hire ðígnenne (

    cum una sanctimonialium feminarum) ... Ðá hét heó hire ðínenne (ministram )

    gán,
      Bd. 3, 11; S. 536, 18-27.

  • Þínenne,

      Judth. Thw. 24, 4; Jud. 172.

  • Heó hæfde áne þínene (

    ancillam

    ),
      Gen. 16, 1.

  • Áne hire þínena

    unam a famulabus suis,

      Ex. 2, 5.

  • Þínennum pedisequis, þínenna

    pedisequas,

      Wrt. Voc. ii. 67, 9, 10.

  • Þínum

    vernaculis,

      Hpt. Gl. 523, 26.

  • Þínenne

    vernaculas,

      404, 56.

  • Þínena

    ancillas,

      Lk. Skt. 12, 45: Gen. 33, 2: Homl. Th. ii. 478, 10.
used with the meaning of byrþ-þignen,
a mid-wife
Show examples

  • Se cyning cwæþ tó ðám þínenum ðe ðám Ebréiscean wífun þénodon (

    obstetricibus Hebraeorum) ... Ða þínena (obstetrices )

    him ondrédon
      God, Ex. 1, 15, 17, 20, 21.
  • v. beorþor- (written broþor-), byrþ-, duru-, in-þignen (-þínen).
Linked entries
v.  þegnen þínen.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “þignen.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/31853.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • þignen, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.