Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hatian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Wright's OE grammar
§57; §298; §536; §538;
Add:
the subject a person,
the object a person.
to hate as deserving reprobation
Show examples

  • þá þe ic hatige, ðá ic hatige for þí þe hí þæt gód þǽre gesceádwísnesse wendað on yfel,

      Solil. H. 16, 14. þú
    hátast ealle þá þe unriht wyrceað, Ps. Th. 5, 5.

  • Ðá cwǽdon þá hálgan ꝥ hí hine hatedon for his geleáfleáste,

      Hml. S. 11. 60.
to feel the strongest dislike towards
Show examples

  • Ne mæg nán man twám hláfordum þeówian; hé sóþlíce ǽnne hatað and óðerne lufað,

      Mt. 6, 24.

  • Ne scyle nán wís mon nǽnne mannan hatian ; ne hataþ nán mon þone gódan, búton se ealra dysegosta; ne ꝥ nis nán riht ꝥ mon þone yfelan hatige, ac hit is rihtre ꝥ him mon mildsige,

      Bt. 38, 7 ; F. 210, 15-18.
to bear malice to
Show examples

  • Ǽlc ðǽra þe his bróðor hatað is manslaga,

      Hml. Th. i. 54, 7.

  • Ne scealt þú nǽnne mann unscyldig hatian

    thou canst not hate any man and be innocent,

      Angl. xii. 517, 21.
  • ¶ where malicious action is expressed orr
2, hatung;
Show examples

  • þé þæt wíf feóð, hatað under heofnum and þín heáfod tredeð,

      Gen. 912.

  • Eádige beó gé þonne eów men hatiað and éhtað and onhiscaþ,

      Lk. 6, 22.

  • Wæs þæs wyrmes wíg wíde gesýne . . . hú se gúdsceaða leóde hatode and hýnde,

      B. 2319.

  • Lufa þínne néxtan and hata þínne feónd,

      Mt. 5, 43.
  • þreóra cynna syndon morþras, ꝥ is ꝥ

  • Ne meahte hé on þám feorhbonan fǽhðe gebétan, nó hé þone heaðorinc hatian ne meahte láðum dǽdum,

      B. 2466.
the object a thing.
material
Show examples

  • On þǽm dæge hié hatigaþ þisse worlde welan and þá þing þe hié nú lufiaþ,

      Bl. H. 93, 21.
non-material. Cf. (1 α)
Show examples

  • Ne hatað hé nán yfel,

      Ps. Th. 35, 4.

  • Hatiaþ yfel and fleóþ,

      Bt. 42 ; F. 258, 24.

  • Lufie mon þone man and hatige his unþeáwas,

      39, 1 ; F. 212, 8.

  • Hatian,

      Met. 27, 32.

  • Mé is álýfad þæt yfel tó hatianne,

      Solil. H. 16, 17.
of an animal.
cf. I. 1 β
Show examples

  • Ðá styriendan nétenu . . . hyrigaþ monnum, lufiaþ ꝥ hí lufiaþ and hatiaþ ꝥ hí hatiaþ, and flióð ꝥ hí hatiaþ and sécaþ ꝥ hí lufiaþ,

      Bt. 41, 5; F. 252, 24-28.
cf. I. 1 γ ¶
Show examples

  • Mýs hættende

    sorices insectanda,

      An. Ox. 8, 388.
Similar entries
v. ge-hatian.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hatian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/51802.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • hatian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.