Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

wítegian

(v.)
Grammar
wítegian, wítgian; p. ode

To prophesy

Entry preview:

To prophesy, Grammar wítegian, absolute Ðá hig wítegodon (prophetarent), ðá arn án cnapa and cwæð: " Eldad and Meldad wítegiaþ (prophetant )," Num. 11, 27. Wítigaþ, Cd. Th. 246, 16; Dan. 480. Wítgas, Mt. Kmbl. p. 7, 10. Zacharias wæs mid hálegum gáste

Linked entry: wítgian

geatwe

(n.)
Grammar
geatwe, gen. a; dat. um; acc. a; pl. f.

Arms ⬩ trappings ⬩ garments ⬩ ornaments ⬩ armāmenta ⬩ vestīmenta ornāmenta

Entry preview:

Arms, trappings, garments, ornaments; armāmenta, vestīmenta ornāmenta Twegen englas gesceldode and gesperode and mid heora geatwum gegyrede, efne swá hie to campe féran woldon two angels with shields and spears and with their equipments, just as if they

ge-hlidad

(v.)
Grammar
ge-hlidad, part. [ge-hlid a lid]

Lidded ⬩ covered with a lid ⬩ opercŭlo tectus

Entry preview:

Lidded, covered with a lid; opercŭlo tectus Seó wæs gerisenlíce gehlidad mid gelíce stáne operculo sĭmĭlis lăpĭdis aptissĭme tectum, Bd. 4, 19; S. 588, 32

cancer-hæbern

(n.)
Grammar
cancer-hæbern, es; n. [cancer a crab, hæbern = hæb-ærn a place, dwelling-place]
Entry preview:

A crab-hole; caverna, cavernula D

Linked entry: cancer

dǽl-leás

(adj.)
Grammar
dǽl-leás, adj. [dǽl a part, portion]

Without a part, portionless, deficient ⬩ expers

Entry preview:

Without a part, portionless, deficient; expers Dǽlleás vel cræftleás expers, indoctus, Ælfc. Gl. 18; Som. 58, 123; Wrt. Voc. 22, 36: 90; Som. 75, 2; Wrt. Voc. 51, 47

folcú

(n.)
Grammar
folcú, [folc people, cú a cow]

A cow of the herd

Entry preview:

A cow of the herd Under folcúm inter vaccas pŏpŭlōrum, Ps. Th. 67, 27. Folcúm, for folc-cúm, from folcú, like wildeór, wyrtruma, for wild-deór, wyrt-truma, etc

cyne-setl

(n.)
Grammar
cyne-setl, es; n. [selt a seat]

A royal seat, throne ⬩ imperii sedes, solium

Entry preview:

A royal seat, throne; imperii sedes, solium Constantinopolis is nú ðæt heáhste cynesetl ealles eástríces Constantinople is now the chief royal seat of all the eastern empire, Ors. 3, 7; Bos. 61, 11. Ðe sit on his cynesetle qui sedet in solio ejus, Ex

fiðelestre

(n.)
Grammar
fiðelestre, an; f. [fiðele a fiddle, -estre a female termination, q. v.]

A female fiddler ⬩ fĭdĭcĭna

Entry preview:

A female fiddler; fĭdĭcĭna, Wrt. Voc. 73, 62

Beó-wulf

(n.)
Grammar
Beó-wulf, es; m. [ = Beado-wulf a war-wolf, = Icel. Böðúlfr a warwulf]

BEOWULF

Entry preview:

BEOWULF, a celebrated warrior of the Scyldings'; race, a record of whose heroic deeds is given in the Anglo-Saxon poem bearing his name. It appears most probable that Beowulf was originally an Old Norse heathen Saga, written in the language common at

Linked entry: Beado-wulf

býmere

(n.)
Grammar
býmere, es; m. [býme a trumpet] A trumpeter; tubicen, salpista = σαλπιστής
Entry preview:

Býmere tubicen, Ælfc. Gr. 9, 12; Som. 9, 24; Wrt. Voc. 73, 57. Býmere salpista, Ælfc. Gl. 114; Som. 80, 11; Wrt. Voc. 60, 47

Linked entries: bímere bémere

driht-weras

(n.)
Grammar
driht-weras, pl. m. [wer a man]

Men, chieftains ⬩ popŭlāres viri

Entry preview:

Men, chieftains; popŭlāres viri Óþ-ðæt drihtweras duguþum gefóran ðǽr is botlwéla Bethlem háten till that the fellow men journeyed to where there is a village called Bethel, Cd. 86; Th. 107, 32; Gen. 1798. Ðú móst heonon húþe lǽdan ealle, búton dǽle

Linked entry: dryht-weras

gebed-clýfa

(n.)
Grammar
gebed-clýfa, [ge, bed a bed, clýfa, II. a cave, den] an; m.

A den ⬩ spēlunca

Entry preview:

A den; spēlunca Swá swá leo on gebedclýfan quăsi leo in spēlunca, Ps. Spl. C. second 9, 10 : 103, 23

ge-lǽnan

(v.)
Grammar
ge-lǽnan, to grant for a time,
Entry preview:

lend, lease land Wé habbað . . . gelǽned heom ðæt land of ðǽre strǽt ðe úre wæs heore hús on tó rýmende, ðá hwíle ðe hí libbeð . . . and æfter heore dæie hí gyfeð heore hús and heore land and úre Críste and Sancte Petre, C. D. vi. 209, 28-210, 7. Geléned

inn

Grammar
inn, a lodging, & c.
Entry preview:

Hí gelógodon his bæd on þæs mynstres sprǽchúse . . . ꝥ inn wæs swýþe nearo, Hml. S. 31, 856. His healle oððe innes ipsius tabernaculi, R. Ben. I. 4, 2. Týnum and twéntigum on ánum inne ætgædere hí restan . . . Leóht on ðǽm selfum inne (cella) byrne, R

alýfed-líc

(adj.)
Grammar
alýfed-líc, adj. [a-lýfed allowed, pp. of a-lýfan; líc like]

Allowable ⬩ expeditus

Entry preview:

Allowable; expeditus Alýfedlíc þing an allowable thing; fas, Ælfc. Gr. 9, 25; Som. 10, 67

bræc-cóðu

(n.)
Grammar
bræc-cóðu, e; f. [bræc
a breaking
, cóðu
a disease
]

a breaking ⬩ a disease ⬩ The breaking ⬩ falling disease, epilepsy ⬩ epilepsia ⬩ έπιληψία

Entry preview:

The breaking or falling disease, epilepsy; epilepsia = έπιληψία Bræc-cóðu, fylle-seóc epilepsia vel caduca vel larvatio vel commitialis, Ælfc. Gl. 10;Som. 57, 20;Wrt. Voc. 19, 26

GÚÞ

(n.)
Grammar
GÚÞ, e; f. [a poetical word]

War, battle, fight ⬩ bellum

Entry preview:

War, battle, fight; bellum Gúþ nimeþ freán eówerne war shall take away your lord, Beo. Th. 5066; B. 2536: 4960; B. 2483: 3320; B. 1658: 2251; B.1123. Sumne sceal gúþ abreótan war shall crush one, Exon. 87a; Th. 328, 12; Vy. 16: 88a; Th. 331, 15; Vy.

áwðer

(adj.)
Grammar
áwðer, = á-hwæðer; adj. pron.

Either ⬩ each ⬩ one or other ⬩ alter ⬩ alteruter

Entry preview:

Either, each, one or other; alter, alteruter Ne uncer áwðer not either of us; neuter [ne-uter ] nostrum, Exon. 129 b; Th.496, 29; Rä. 85, 22. Ða tungl áwðer [MS. auðer] óðres rene á ne gehríneþ, ǽr ðam ðæt óðer of gewíteþ the stars never touch each other's

Linked entries: á-hwæðer áðor áuðer

dógor-rím

(n.)
Grammar
dógor-rím, es; n. [rím a number]
Entry preview:

Number of days, time of life; diērum numĕrus, vitæ spătium Óþ-ðæt ende cymeþ dógorrímes till the end of the number of days cometh, Exon. 62 b; Th. 231, 6; Ph. 485. Náne forlét deáþ dógorríme death lets none escape after a number of days, Bt. Met. Fox

burg-stal

(n.)
Grammar
burg-stal, -stól, es; m. [burg = beorg, beorh a hill, stal a place, seat, dwelling]
Entry preview:

A hill-seat, dwelling on a hill; sedes super collem vel clivum. Cot. 209. The name of places built on a hill, as Burstall in Suffolk, Borstall in Kent and Oxfordshire, etc

Linked entry: beorh-stal

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.