weax-berende
bearing a wax candle
Entry preview:
bearing a wax candle; the word (in the form uæx biorende) glosses cerarius in the passage: Accoluthus grece, cerarius ad recitandum evangelium (cf.Acolitus is gecweden se ðe candele oððe tapor byreþ þonne mann godspell rǽt, Ælfc.
gang-wuce
Rogation week ⬩ the week of holy Thursday ⬩ perambŭlātiōnis septĭmāna
Entry preview:
Ðys Gódspel gebýraþ on Wódnes dæg, on ðære Gang-wucan to ðam uigilian this Gospel belongs to the vigil on Wednesday, in the Rogation week, Rubc. Jn. Bos. 17, 1-10, notes, p. 580
Linked entry: gang-dagas
merigen
Entry preview:
Ben. 47, 9. add Swá swá ꝥ godspel sægð : 'Ne þenc þú be mergene,' Hml, S. 31, 57. Heó swór ꝥ Helias sceolde ðæs on mergen (merigen, v. l. ) sweltan, 18, 158
wróht-sáwere
A sower of strife
Entry preview:
A sower of strife Gehíren ða wróhtsáweras (jurgiorum seminatores) hwæt áwriten is on ðærn godspelle : ' Eádige beói ða gesibsurnan, ' Past. 47; Swt. 359, 9, 18
trahtnian
To expound ⬩ explain ⬩ to give as explanation of (be) something ⬩ to treat of
Entry preview:
Gregorius trahtnode ðis godspel, ii. 550, 1. Ic wolde eów trahtnian ðis godspel, ðe mann nú beforan eów rǽdde, i. 166, 3.
tó-féran
Entry preview:
Add Þá apostolas tóférdon tó fyrlenum eardum, swá swá se Hǽlend bebeád on his hálgum godspelle, Ælic. T. Grn. 15, 10
egefullíce
Entry preview:
Fearfully, awfully, in a way that inspires awe Se Hǽlend egefullíce and hálwendlíce clypað on his godspelle, Hml. Th. i. 94, 9
hód
Entry preview:
Gif hé godspel rǽde lecge him þæne hód ofer þá sculdra si evangelium legit, cucullum vel cappam super humeros dejiciat Ll. Th. ii. 140, 25. For ' Cot. 31, Lye' substitute
hál-wendlíce
Salutarily
Entry preview:
Se ylca Hǽlend ðe nú hálwendlíce clypaþ on his godspelle the same Saviour that now cries out salutarily in his gospel, Homl. Th. i. 94, 9
here-nes
Entry preview:
Ðæs lof ł herenis in godspell cujus laus in evangelio, Mt. p. 8, 13. Þǽr is Godes lof and þæs héhstan cyninges herenes, Wlfst. 265, 14. Hernises laudis, Lk. p. 6, 17. Behealden in Godes hyrnessum (here-, v. l.) Dei laudibus intentus, Gr. D. 224, 14.
ofer-rǽdan
Entry preview:
add: to read over to another Nú for feáwum dagum wé oferrǽdon þis godspel ætforan eów, Hml. Th. i. 104, 31. Æfter syx mónþa embrine sí oforrǽd (relegatur) him regol, R. Ben.
wundor-cræft
wondrous skill ⬩ great cunning ⬩ miraculous power
Entry preview:
Godspell wrítan wundorcræfte, Andr. Kmbl. 26; An. 13: 1290; An. 645: Exon. Th. 427, 3; Rä. 41, 85
un-týnan
to unclose ⬩ open ⬩ to disclose ⬩ lay open ⬩ solvere ⬩ inhiare
Entry preview:
to unclose, open Euplis bær Cristes godspel in fódre ... Ðá untýnde Eplius ðæt Cristes godspel, Shrn. 116, 33. Án ðara cempa mið spere sidu his untýnde ( aperuit ), Jn. Skt. Lind. Rush. 19, 34. Hé untýnde ealle ða bernu, Gen. 41, 56.
twifealdlíce
Entry preview:
Kmbl. 23, 15. in two ways Ðis godspel mæg beón twyfealdlíce getrahtnod, ǽrest be Iudéiscum folce . . . eft siððan be ǽlcum menu, Homl. Th. ii. 428, 5. Se biþ twyfealdlíce deád, se ðe on gódnysse unwæstmbǽre biþ, and on yfelnysse wæstmbǽre, 406, 18
þúr
Thor
Entry preview:
Ðys godspel sceal on Þúres-dæg, Rubc. Jn. 7, 40. On Þúrs-dæg, Rubc. Jn. 5, 30. The word is found also in local names, e.g. Ðúres-leáh, Ðúrgártún, Cod. Dip. Kmbl. vi. 342
Linked entry: þúrs-dæg
ánfealdlíce
Entry preview:
Þis godspel is nú ánfealdlíce gesǽd, 404, 6. Agathes andwyrde ánfealdlíce, Hml. S. 8, 18
cyrriol
Entry preview:
the Kyrie Eleison Þá munecas þǽre tíde lof mid kyrriole and engla lofsange gewurðiað (cf. sý gecweden lofsang of ðám godspelle, þæt is 'Magnificat,' hálsung, þæt is 'Kyrrieleison,' R.
swát-lín
Entry preview:
On ðæm swátlíne ( in sudarium) ðe Xrist ymbe spræc on his godspelle. Past. 9; Swt. 59, 13. Ðín pund ðe ic hæfde on swát-lín ( in sudario ) áléd, Lk. Skt. 19, 20
Linked entry: swát-cláþ
ge-sóm
Entry preview:
Add: Críst cwæð on his godspelle ꝥ nán cyneríce ne stent náne hwíle ansund, gif hí gesóme ne beóð (if the people are not united. Cf. Si regnum in se diuidatur non potest seare regnum, Mk. 3, 24), Hml. S. 13, 238
fóre-secgan
To FORE-SAY ⬩ foretell ⬩ predict ⬩ announce ⬩ præfāri ⬩ prædīcĕre ⬩ prædĭcāre ⬩ pronuntiāre ⬩ annuntiāre
Entry preview:
Geríses to fóresægcane gódspell oportet prædicari evangelium, Mk. Skt. Lind. 13, 10. Iosue cwæþ dá to ðám fóresǽdan ǽrendracum Joshua then spoke to the aforesaid messengers, Jos. 6, 22